信息标准中心第四期内部培训

张小溪

本中心固定开展内部培训，至今已举办三期。每期都围绕切身实际展开，第四期培训依然如此，尤其在本职业务上的培训，使得参会人员受益良多。本次培训主讲人为田玉坤、刘霞。两人分别针对编辑与翻译工作，展开详细陈述。

田玉坤作为《特橡》资深编辑，有着多年丰富经验，在编辑文稿上具有自己独特的风格。她从“科技期刊的编辑加工”出发，分为四个部分，编辑加工注意的问题、编辑加工的步骤、编辑加工的发稿、编辑心得。为编辑，尤其是新编辑进行了深刻的讲解。

（田玉坤主持目录）

编辑加工注意的问题中，着重强调了编辑前会遇到的初级问题，比如文稿内容是否涉密？原文作者是否按照编委意见修改？原文存在学术问题？把握好这三点要求，一个初级文稿才能通过第一关。

编辑加工的步骤中，介绍了“四步走”方法。准备工作——加工程序——技术规范——加工范围，这“四步走”也是平常一个编辑的日常工作步骤。《特橡》能出刊，最后的成文都离不开这四个步骤，缺一不可，可谓编辑工作的“核心”。

（主持现场）

编辑加工的发稿中，主要介绍了编辑工作的最后一道工序——齐、清、定，“三道坎”。期刊板块等是否齐全？编排格式是否规范化？内容与标题是否对位？发稿前责任编辑和编辑室负责人必须对所发稿件进行全面审查。

最后，是田玉坤多年编辑心得。从心得看出，田玉坤同志热爱编辑事业，身为《特橡》的主力编辑，有信心和热情将重组后的编辑部做大、做强。同时也希望《特橡》在舒本勤主任的带领下，重建新的光辉！

（田玉坤编辑心得）

下半场由刘霞主持。刘霞一直从事《橡胶参考资料》翻译工作，有30年深厚的专业功底与翻译水准，在院内、院外也取得专业证书认证，可谓“资深翻译专家”。她从“科技论文标题的汉英翻译”出发，讲解了科技论文所面对的翻译问题。

（刘霞工作照）

内容分为三个方面，分别为常见标题的结构、标题中大小写的一般格式、应注意的几个问题。

常见标题的结构中，罗列出了许多人都会碰到的问题。标题往往翻译的教条、搬硬套，死译硬译，应根据不同情况，力求用适当的结构形式表现标题的内涵，突出文章的核心内容，如词义引申、词类转换、意译删减、改译法等。

（标题举例）

标题中大小写的一般格式中，强调了标题格式常见的错误。实词首字母大写、重要提示性标题大小写、第一个词的首字母大写等问题。总之，翻译标题前应了解文章内容，仔细推敲标题的涵义，理解上下逻辑关系，专有术语应正确表达，使标题译得准确、简洁、清晰。

（问题举例）

最后，一些注意的问题，值得我们所有从业人员学习。标准中省略冠词、连词的使用、标题中省略套语、在标题中尽量不出现缩写。这些问题不仅针对翻译工作者，同样收益其他行业人员。

（培训现场1）

（培训现场2）

本次培训圆满结束，在场人员收获满满。大家认真观看培训课件，仔细记录培训笔记，从中自我反思工作上的不足，通过培训学习弥补专业上的空缺，提高自我水平，为信息标准中心“两刊”发展更上一层楼！